Entrevista Herald Sun - Música: Let Me Go feat Chad Kroeger

A Avril deu uma entrevista ao site Herald Sun. O mais importante que ela revelou foi o nome do feat com o Chad, Let Me Go, a primeira música que compuseram juntos, com o David Hodges.

Este título já tinha aparecido no site da ASCAP ou lá o que era, não tinha?

A entrevista completa está AQUI. Como já não faço traduções há bastante tempo, vou tentar fazê-lo agora. XD

Créditos: Bandaids

EDITADO: Tradução:

A princesa do pop está de volta com um novo single e um novo noivo, mas algumas coisas ela não mudará, escreve Kathy McCabe

Q: Com o seu novo single, Here’s to Never Growing Up a fazer o negócio na rádio australiana, planeia uma viagem de promoção em breve?
A: Por acaso, ainda há pouco estive lá, em digressão com os Nickelback há poucos meses. Não tive de tocar, por isso pude aproveitar a cidade. Foi a primeira vez que eu estive lá sem ser a trabalhar.

Q: Que fez então?
A: Bem, estive apenas a passear, fazendo as coisas que eu faço normalmente. Viajar, ir de hotel para hotel, aeroporto para aeroporto, local para local. (Risos) Sim, era exatamente como estar em digressão e a parte mais difícil de estar em digressão é viajar.

Q: Porque não se baldou aos concertos? Até parece que nunca viu (o noivo) Chad Kroeger tocar antes?
A: Não, eu realmente não tinha visto muitos dos seus concertos, porque só começámos a andar no verão.

Q: Vocês se conheceram quando começou a compor canções para o seu próximo álbum. Foi uma festa no estúdio ou coisas sérias, de cantautor?
A: Nós passámos horas trabalhando a sério, mas também nos estávamos a divertir. Quando comecei o álbum, era o Chad e o David Hodges, só nós os três. David esteve nos Evanescence antes. Assim, apenas nós sentamos num círculo de composição no estúdio. OK, era um triângulo – chamávamo-nos a nós mesmos os tripods. Nós conversámos, conhecemo-nos, contamos histórias, rimos, eu chorei, sabe como é. Passei por emoções de todos os tipos ao conhecê-los e compusemos uma tonelada de músicas.

Q: Foi Here’s to Never Growing Up a primeira música que vocês compuseram?
A: Não, a primeira música foi Let Me Go e é um dueto Chad e eu temos juntos. Mais para o final do álbum, compusemos o single, com o Martin Johnson e o J Kash. Nessa altura, eram os rapazes e eu sentados em um grande círculo de composição. Eu queria compôr algumas músicas de verão, algo mais animado para o álbum por isso é uma mistura de tudo

Q: Quis compôr canções mais animadas por causa da natureza bastante obscura do seu disco anterior, Goodbye Lullaby?
A: Não, porque eu sempre terei as minhas baladas. Nós comecámos por compor material mais emotivo, mais lento, mais midtempo. Mas eu queria ser diversificada.

Q: Todos os seus semelhantes pop-rock sentem-se obrigados a reinventar-se enquanto a Avril parece estar feliz no nicho que criou para si mesma.
A: Foi importante para mim não mudar o meu som ou o meu estilo, poder continuar a fazer o tipo de música que eu faço, mesmo que o estado da rádio e da indústria da música tenha mudado muito. Não quero ter de seguir uma tendência, eu só quero ser eu mesma. Foi útil para fazer uma mudança de editora e estar de novo com o LA Reid. Ele contratou-me, acredita em mim e nunca tentaria obrigar-me a fazer algo que eu não queria fazer ou manipularia o meu som.

Q: O facto de que ter tido 6.000 candidaturas de fãs para o lyric vídeo do single é capaz de sugerir que eles concordam.
A: Isso foi ótimo. Eu sabia que eles estavam à espera (da nova música), porque eles estão sempre a dizê-lo no Twitter - "quando é que sai o teu disco? quando é que podemos ouvir música nova?” É muito bom e faz com que a experiência de libertar a música me saiba bem, porque sei que tenho fãs lá fora à espera e isso faz-me sentir confiante e confortável , saber que eles estão lá. E isso torna-me mais apaixonada pelo que faço.

Q: Será que a manutenção do seu som nos últimos 12 anos, faz de si o Peter Pan do pop?
A: Qual é a deixa do Peter Pan? Nunca crescer? Eu vi uma pessoa no outro dia com isso tatuado. Achei bem fixe e eu adoro a ideia do Peter Pan, de nunca crescer. Acho que estar na música nos mantém jovens. A canção é uma faceta minha. Sou uma pessoa equilibrada, que trabalha no duro e cuida dos negócios, sou madura. Mas, ao mesmo tempo, sou um espírito livre e jovem de coração e penso em divertir-me a sério e se isso implica ficar a noite toda , faço o que for preciso.

Q: A Avril mencionou Radiohead no verso de abertura do single. A banda respondeu?
A: Não, ainda não. Ainda não ouvi nada. Tenho certeza de que, a certa altura, hão de mostrar-lhess. São uma banda muito respeitada e toda a gente adora Radiohead e comecei a comprar os discos deles quando eu era adolescente. Estávamos a compôr música e Radiohead encaixava-se e soa fixe.

Q: A Avril tem um ano ocupado à porta. Como é que vai encaixar o seu casamento e a sua carreira musical?
A: Vamos apenas fazer com que isso aconteça. Acabei de lançar o single, hei de lançar o álbum, mas também tenho coisas do casamento e planeamento para isso. Estou apenas a tentar aguentar tudo e a desfrutar disso. Sim, é uma loucura. Estou a tentar fazer ajustes à capa do álbum e, depois, fazer ajustes a o vestido de noiva.

Q: É melhor não misturá-los e usar o vestido de casamento na capa do álbum.
A: Isso não seria bom.

Oiçam Here’s to Never Growing Up, disponível agora. Novo álbum previsto para setembro.

Tradução: BG(AvrilPortugal)