reportagem completa da Rollins stone
Traduçao:
Para a sua proxima tour Avril "pediu dicas" de Gwen Stefani e Christina Aguilera. "Elas saem do palco dez vezes!" diz a cantora. "Eu vou sair, tipo, umas duas vezes . Nunca fiz troca de roupa ou intervalo antes"
Nessa Tour, a terceira, as roupas de Lavigne não serão as únicas a mudar. Desta vez dançarinas se juntar-se-ão à cantora no palco, animando o pessoal em músicas como "Girlfriend". "Há socos e chutes, mas nada piroso ou super chiclete" diz Lavigne, que irá também tocar seus hits antigos. E enquanto a cantora de 23 anos diz que cresceu e saiu da era "Sk8er Boi", sua atitude continua viva. "Estou a fazer uma cover de [Joan Jett] "Bad Reputation" diz ela. " Enquanto canto passará uma montagem de vídeos de mim com um cigarro mostrando o dedo do meio".
Avril vai parar sua tour a 6 de Abril para se apresentar nos JUNO Awards (Versão Canadiana dos Grammy's), onde a cantora nascida em Ontário recebeu cinco indicações, incluindo a de Albúm do Ano de 2007 com disco The Best Damn Thing. Mas ela vai voltar para a estrada. “Eu justamente voltei para o Canada para visitar minha família e apanhei o avião e estava assim , "Foda-se isso!” ela diz. “Estava tão frio e eu não pude imaginar.”
Quando sua tour parar em Junho, ela voltará para a ensolarada Los Angeles para gastar tempo de qualidade com seu marido, Deryck Whibley do Sum 41, e produzir uma nova leva de música. “Eu tenho muita energia criativa,então eu estive compondo” ela diz. “Eu quero fazer algo mais acustico, mais isso não diz que meu próximo CD vá ser assim, mas o que estou a fazer sera lançado.”
No resto do tempo,ela está descansando, e vendo as batalhas presidenciais na TV. “Eu queria poder votar aqui,” ela diz “Eu acho que Hillary poderá vencer. Ia ser magnifico se uma mulher ganhasse!”
For her upcoming tour, Avril Lavigne is taking a cue from Gwen Stefani and Christina Aguilera. “They go offstage ten friggin’ times!” says the singer, who plans to take nightly breathers when she crisscrosses the globe on her five-month trek, which kicks off on March 5th in Victoria, British Columbia. “I’m going off, like, twice [per night]. I’ve never done a change or a break.”
On this tour, her third, Lavigne’s clothes won’t be the only thing changing: For the first time, dancers will join her onstage, hyping the crowd on big numbers like the amped-up “Girlfriend.” “There are kicks and punches, but nothing cheesy or super bubblegum,” says Lavigne, who will also revisit her earlier hits. And while the twenty-three-year-old says she’s grown out of her “Sk8er Boi”-era sassiness, her inner badass lives on. “I’m covering [Joan Jett’s] ‘Bad Reputation,’” she says. “While I’m singing the track, there will be a montage of videos of me with a cigarette, flipping the bird.”
Avril will pause her tour on April 6th to perform at the JUNO Awards (Canada’s version of the Grammys), where the Ontario-born singer scored five nominations, including Album of the Year for 2007’s The Best Damn Thing. But she’ll be looking forward to getting back on the road. “I just went back to Canada to visit my family and I got off the airplane and was like, ‘Fuck that!’” she says. “It was so cold I couldn’t deal.”
When Lavigne’s tour wraps in June, she’ll go back to sunny Los Angeles to spend some quality time with her hubby, Sum 41’s Deryck Whibley, and she’ll also dive back into a new batch of songs. “I have so much creative energy, so I’ve been writing,” she says. “It want to do more acoustic stuff. It doesn’t mean that’s what my next record is going to be, but I’m doing it to get it out.”
In the meantime, she’s resting up—and watching the presidential candidates battle it out on TV. “I wish I could vote here,” she says. “I think Hillary might get it. It’d be fucking awesome if a chick won!”
Nicole Frehsee
reportagem: rolling stone
fonte: avril bandaids
