Pedido de desculpas da Avril

A nossa Avril pediu ontem, via MySpace, desculpas por ter cancelado o show em San Diego, bem como a actuação no Jay Leno. Avril fala do seu problema de garganta: Laringite Aguda, e pede muitas desculpas aos fãs.

Fica aqui a tradução do texto postado no seu MySpace oficial:

Hey pessoal,

Eu estou em casa a relaxar neste exacto momento. Estive doente durante toda a tour, e agora perdi a minha voz. Nunca cancelei um concerto em toda a minha carreira e tive que fazer isso pela primeira vez. Que seca!

Lamento mesmo muito! Estou na estrada há 60 dias. Tive gripe 3 vezes e nunca fiquei doente, ia passando. Eu acho que só estou cansada. Acabei de fazer 4 shows seguidos no Texas (o que é muito para as cordas vocais) e acordei em Vegas na Terça-Feira sem voz. Achei que ia ter de cancelar esse concerto, mas consegui fazê-lo... com dificuldade! Eu continuei no palco em Vegas e dei o meu melhor, mas infelizmente isto está a interferir na minha garganta agora. Tive que eliminar canções.

Ontem acordei e sabia que não iria conseguir cantar na noite passada. A minha voz está muito má. Nós dirigimo-nos até casa ontem e fui ao médico. Ele colocou uma câmera na minha garganta... ewwww, eu quase vomitei!!! Mas até teve piada...ele disse que tenho "Laringite Aguda".

Então, hum, sim, é uma seca. Eu devia dar um concerto em San Diego ontem e devia apresentar-me no Jay Leno amanhã e ir ao Ryan Seacrest hoje, mas tive que cancelar isso também. Estou em casa a descansar a minha voz por 2 dias e espero voltar rápido. Obrigada por entenderem. E mais uma vez, peço desculpas.

Avril




As melhoras Av!

tradução ING-PT por AvrilPortugal

Coitadinha! :(
Adorei o post tá lindo. Que fofinha *.*
E a tradução tá optima!